Monday, February 21, 2011

Βουδική Απελευθέρωση



Η κατάκτηση της γαλήνης στον διαλογισμό είναι μία επίτευξη των θεών του άμορφου βασιλείου της εξαρτημένης ύπαρξης. Αυτή ίσως να είναι χρήσιμη στον έλεγχο του νου, ενώ επιδιώκουμε να βοηθήσουμε τα αισθανόμενα όντα στο σχετικό επίπεδο και ενδεχομένως να είναι πηγή κάποιας θεϊκής ευχαρίστησης, αλλά δεν αποτελεί άμεση μέθοδο προς τη βουδική φώτιση, η οποία είναι απελευθέρωση απ’ όλες τις πολώσεις της ύπαρξης.



Απόσπασμα από το βιβλίο «The Flight of the Garuda: The Dzogchen Tradition of Tibetan Buddhism”, σε μετάφραση του Keith Dowman, Wisdom Publications.
http://www.wisdom-books.com/ProductDetail.asp?PID=14813

Πληροφορίες για τα 6 βασίλεια (loka) της Σαμσάρα: http://en.wikipedia.org/wiki/Six_Lokas 


Saturday, February 12, 2011

Ρίγκπα: Πλήρης Παρουσία


Η πλήρης παρουσία (ρίγκπα, rigpa) είναι πιθανόν ο μοναδικός σημαντικότερος όρος του Τζοκτσέν και είναι χαρακτηριστικός στο Τζοκτσέν. Βρίσκεται στις ντόχα (doha) της μαχαμούντρα (mahamudra) των σίντα (siddha), αλλά γενικά ο όρος καθαρή επίγνωση προτιμάται εκεί, όπου χρησιμοποιείται σαν συνώνυμο της πλήρους παρουσίας.

Στο Τζοκτσέν, η φράση «πρωταρχική επίγνωση της πλήρους παρουσίας» υποδεικνύει συγχρόνως τις αντικειμενικές και υποκειμενικές πλευρές της κενότητας σαν το σύμπαν (ή νταρμαντάτου, dharmadhatu) από την άποψη της μη δυαδικής επίγνωσης. Εφόσον η αισθητηριακή συνείδηση είναι συνεχώς ενεργή, η κίνηση αυτής της πρωταρχικής επίγνωσης της πλήρους παρουσίας αναφέρεται μεταφορικά σαν ένας χορός και εφόσον αναπαρίσταται μεταφορικά και ανθρωπομορφικά σαν τη ντακίνι, η κίνηση μέσα στην παρουσία αποκαλείται «ο χορός της επίγνωσης – ντακίνι».

Θα ήταν εσφαλμένο να χαρακτηρίσουμε την πρωταρχική επίγνωση της πλήρους παρουσίας σαν εγγενώς ενεργή, καθώς είναι ουσιαστικά ένα πεδίο ίσων ορίων με το εσώτερο διάστημα. Ενδεχομένως η καλύτερη απεικόνιση με την οποία θα το περιγράφαμε είναι εκείνη ενός περιστρεφόμενου δαυλού: το σώμα που στροβιλίζεται παραμένει ακίνητο, ενώ η περιστρεφόμενη φλόγα στην άκρη του ραβδιού δημιουργεί την εντύπωση ενός στατικού τροχού φωτιάς. Η φωτιά είναι συμβολική της δυναμικής γνώσης.





Απόσπασμα από την Εισαγωγή του βιβλίου «The Flight of the Garuda: The Dzogchen Tradition of Tibetan Buddhism”, σε μετάφραση του Keith Dowman, Wisdom Publications.